YSEULT : Tu t'appelles Ondine, n'est-ce
pas?
ONDINE : Oui. Et je suis une Ondine.
YSEULT : Tu as quel âge? Quinze ans?
ONDINE : Quinze ans. Et je suis née
depuis des siècles. Et je ne mourrai jamais...
YSEULT : Pourquoi t'es-tu égarée
parmi nous? Comment notre monde a-t-il
bien pu te plaire?
ONDINE : Par les biseaux du lac, il
était merveilleux.
YSEULT : Il l'est toujours, depuis que
tu vis sèche?
ONDINE : Il est mille moyens d'avoir de
l'eau devant les yeux.
[...]
YSEULT : Veux-tu mes conseils, chère
petite Ondine?
ONDINE : Oui, je suis une ondine.
YSEULT : Tu peux m'écouter, tu as
quinze ans.
ONDINE : Quinze ans dans un mois. Et je
suis née depuis des siècles
et je ne mourrai jamais.
[…]
YSEULT : Ondine, disparais! Va-t-en!
ONDINE : Avec Hans?
YSEULT : Si tu veux ne pas souffrir, si
tu veux sauver Hans, plonge
dans la première source venue...
Va-t-en!
ONDINE : Avec Hans? Il est si laid dans
l'eau!
YSEULT : Tu as eu avec Hans trois mois
de bonheur. Il faut t'en contenter.
Pars pendant qu'il est temps
encore.
ONDINE : Quitter Hans? Pourquoi?
YSEULT : Parce qu'il n'est pas fait
pour toi. Parce que son âme est petite.
ONDINE : Moi je n'en ai pas. C'est
encore pire!
YSEULT : La question ne se pose pas
pour toi, ni pour aucune créature non humaine. L'âme du monde
aspire et expire par les naseaux et les branchies. Mais l'Homme a
voulu son âme à soi. Il a morcelé stupidement l'âme générale.
Il n'y a pas d'âme des Hommes. Il n'y a qu'une série de petits lots
d'âmes où poussent de maigres fleurs et de maigres légumes. Les
âmes d'Hommes avec les saisons entières, avec le vent entier, avec
l'amour entier, c'est ce qu'il t'aurait fallu.[...] Mais ne vois-tu
pas que tout ce qui est large en toi, Hans ne l'a aimé que parce
qu'il le voyait petit! Tu es la clarté, il a aimé une blonde. Tu es
la grâce, il a aimé une espiègle. Tu es l'aventure, il a aimé une
aventure. Dés qu'il soupçonnera son erreur, tu le perdras...
ONDINE : Hans ne le verra pas. Si
c'était Bertram, Bertram le verrait. Mais je me doutais du danger.
Entre tous les chevaliers, j'ai choisi le plus bête...
YSEULT : Le plus bête des Hommes voit
toujours assez clair pour devenir aveugle.
ONDINE : Alors, je lui dirai que je
suis une ondine!
YSEULT : Ce serait pire. Peut-être
es-tu pour lui, en ce moment, une espèce d'ondine, mais parce qu'il
ne croit pas que tu en es une. La vraie ondine, pour Hans ce ne sera
pas toi, mais dans quelque bal travesti, Bertha avec un caleçon
d'écailles.
ONDINE : Si les Hommes ne savent pas
supporter la vérité, je mentirai!
YSEULT : Que tu cherches la vérité ou
le mensonge, chère enfant, tu ne tromperas personne et tu offriras
aux Hommes ce qu'ils détestent le plus.
ONDINE : La fidélité?
YSEULT : Non. La transparence. Ils en
ont peur. Elle leur paraît le pire secret.
(Ondine – Scène Onzième -
Giraudoux)
