XXV
Il y a une chose (wu) indistincte
avant la formation du Ciel et de la
Terre.
Silencieuse et vide,
seule est-elle, et elle ne change pas.
Elle se meut en cercle, libre de toute
usure.
On peut la considérer comme
la Mère de Tout-sous-le-Ciel.
Je ne sais pas son nom ;
je l'appelle la « Voie »
(Tao).
M'efforçant de lui trouver un
caractère,
je la dénomme « Grande »
(ta).
« Grande », cela veut dire
« aller » ;
aller veut dire s'éloigner ;
s'éloigner veut dire revenir.
Ainsi la Voie est grande, le Ciel est
grand,
la Terre est grande, et l'Homme aussi
est grand.
Il y a quatre grandes choses dans le
monde :
l'Homme en est une.
L'Homme se règle sur la Terre.
La Terre se règle sur le Ciel.
Le Ciel se règle sur la Voie.
La Voie se règle sur elle-même.
(Tao Te king – Lao Tseu)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire