Le sang est plus voyant que le souffle/ Mais ne peut danser aussi bien. (Car l'adieu c'est la nuit – Emily Dickinson)

  (La jeune fille à la perle - Johannes Vermeer)

Do not stand at my grave and weep; 

Ne reste pas à te lamenter devant ma tombe ;

I am not there. I do not sleep. 

Je n'y suis pas. Je n'y dors pas.

When you awaken in the morning's hush,

I am the swift uplifting rush. 

Dans le silence feutré de la clarté du matin,

Je suis l'oiseau au vol rapide de ton réveil.

I am a thousand winds that blow. 

Je suis le souffle d'un millier de vents.

I am the diamond glints on snow. 

Je suis le miroitement diamantin sur la neige.

I am the sunlight on ripened grain. 

Je suis l'ensoleillement qui jaunit le grain mûr.

I am the gentle autumn rain. (bis)

Je suis la douce pluie d'automne.

Some quiet birds in circling flight. 

Des oiseaux volant paisiblement en cercle.

I am the soft stars that shine at night. 

Je suis toute étoile légère éclairant la nuit.

Oh, do not stand at my grave and cry; 

I am not there. I did not die. 

Oh, ne reste pas à pleurer devant ma tombe ;

Je n'y suis pas. Je ne meurs pas.

I am a thousand winds that blow. 

Je suis le souffle d'un millier de vents.

I am the diamond glints on snow. 

Je suis le miroitement diamantin sur la neige.

I am the sunlight on ripened grain. 

Je suis l'ensoleillement qui jaunit le grain mûr.

I am the gentle autumn rain. (bis) 

Je suis la douce pluie d'automne

Do not stand at my grave and weep; 

Ne reste pas à te lamenter devant ma tombe ;

I am not there. I do not sleep. 

 Je n'y suis pas. Je n'y dors pas.

(Mary Elizabeth Frye - LEAH)

 (Jeune orpheline au cimetière - Delacroix)